Low interest rates, policy changes and restrictive planning have doubled house prices in 20 years. It’s time for governments to open the gate to more housing and stem rising public anxiety about housing affordability.